Entrevista a Bliss Magazine + scans

Matéria por: BLISS Magazine

Tradução e adaptação: Rafaela Marone e Samara Zayane

Reabilitação.Selena. Falando sobre e lutando contra. Auto-mutilação. Bulimia. Anorexia. Encarando os seus medos. Permanecendo forte. Cicatrizes de cortes. Drogas e bebida. Miley e Jonas. Demi Lovato sobre o ano que mudou sua vida... É a entrevista que todos queriam. Demi fala exclusivamente para a BLISS Magazine sobre tudo. E nós queremos dizer TUDO.
É seguro dizer que o ano passado foi um ano cheio de acontecimentos para Lovato. A jovem de 19 anos passou por mais coisas do que a maioria das pessoas com o dobro de sua idade já teve que lidar. Depois de ter largado a turnê dos Jonas Brothers em Outubro de 2010 entre rumores de agressão contra uma dançarina, e desistindo o programa da Disney “Sonny With A Chance”, ela entrou no centro de tratamento Timberline Knolls para ajudá-la com seus problemas. Ela saiu em janeiro de 2011 e vem canalizando suas energias desde então em seu novo CD, Unbroken.
Enquanto nós aguardamos a ligação de Demi, nós começamos a ficar cada vez mais inquietos – E se eles não deixarem a gente fazer perguntas sobre a reabilitação? E se ela não estiver tendo um bom dia? E se ela for grossa quando perguntarmos sobre a Selena? Mas acontece que nós não tínhamos que nos preocupar com nada – por mais que ela não seja a celebridade mais adorável e falante com quem nós já conversamos, ela é aberta, franca e honesta sobre um assunto muito pessoal e nós a respeitamos 100% por isso.

BM: Oi, Demi! Antes de começarmos, nós vimos no Twitter que Miley Cyrus te desafiou a adicionar palavras malucas nas suas entrevistas. Você pode confirmar que não fará isso hoje?
DL: [Risos] Sim, não vou fazer isso.
BM: Você tem com a Miley uma relação mais explosiva do que a que você tem com Selena – Vocês discutem como irmãs?
DL: Sim, definitivamente. Ela é como uma irmã pra mim e definitivamente ela é a minha melhor amiga.
BM: Você disse que a Selena foi a única amiga que estava realmente lá por você quando você estava na reabilitação – a amizade de vocês fortaleceu?
DL: Definitivamente, mas outras pessoas também estiveram lá para mim – Miley Cyrus, Kim Kardashian, eu tinha outras pessoas que estavam ali por mim, mas eu sinto como se nossa amizade tenha definitivamente se fortalecido.
BM: Você pode ver a Selena e a Miley tanto quanto você gostaria?
DL: Não tanto quanto eu gostaria, os horários delas são muito ocupados e bastante loucos, mas eu as amo até a morte e elas sabem que se nós todas pudéssemos nos ver o quanto nós quiséssemos, então iríamos nos ver. Eu vi a Miley alguns meses atrás e vi a Selena no ano novo.
BM: O ano tem sido como uma montanha-russa pra você – você ficou nervosa ao voltar para tudo isso?
DL: Sim, definitivamente, é muito assustador. Eu não sabia como o mundo iria reagir, mas felizmente eles foram muito acolhedores, e eu sou muito grata por isso. Me sinto muito abençoada e muito contente. Eu não poderia estar mais grata por todo mundo. Apenas pareceu certo e eu estava pronta.

"A reabilitação foi assustadora"

BM: Muitas celebridades tentam se esconder atrás de uma cuidadosamente construída aparência de uma vida perfeita, mas você joga suas mãos pra cima e diz 'Sabe de uma coisa? A minha não é'. Essa foi uma decisão consciente sua ou a sua gerencia te convenceu a fazer isso?
DL: Não, acho que eu apenas queria ser realmente honesta com meus fãs. Eles merecem a verdade e eu não queria esconder deles. Definitivamente sinto como se eu fosse mais um exemplo agora do que eu costumava ser. Sinto como se eu fosse alguém que agora eles podem se inspirar e pensar, tipo, eles podem pedir conselhos, ou ajuda, ou qualquer coisa do tipo, eu não sei, estar ali pelos seus fãs é um sentimento ótimo.
BM: Você se importaria se nós perguntássemos como foi a reabilitação?
DL: Foi muito intensa, eram 14 horas de terapia todos os dias e era muito estressante, mas sabe, tudo valeu à pena. Não era divertido, não era relaxante – todos pensam que vai ser como umas férias ou sei lá, mas não é nem um pouco. É muito estressante, drenante e emocional, mas no final, você está apenas animado para sair. Eu superei isso e eu sou muito grata por isso.
BM: O quão medonho foi entrar por aquelas portas pela primeira vez?
DL: Foi assustador! Eu não tinha certeza de quanto tempo eu ficaria lá e eu não sabia quando eu poderia sair.
BM: Você sai quando você acha que está pronto ou depois de um determinado tempo?
DL: Não, você sai depois que seu médico e sua equipe decidem que você está pronto para sair.
BM: Que tipos de pessoas você conheceu lá? Isso abriu sua mente sobre pessoas que vão para lugares como esse?
DL: Isso só me fez perceber que qualquer pessoa pode ir para uma clínica de tratamento, sabe?! Não importa se você é rico ou não, se você aparenta ser forte exteriormente, se você acha que uma pessoa está um caos - não importa. Todos têm problemas e todos vão procurar ajuda se eles precisarem. Então eu percebi que não devo julgar ninguém e percebi que há tantas situações onde eu tenho que me parar e dizer 'Ok, sabe de uma coisa? Essa não é uma situação onde você gostaria que julgassem alguém'. Qualquer pessoa pode ir para uma clínica de tratamento e eles são como você.
BM: Você ainda mantém contato com alguém de lá?
DL: Sim. Eu tenho algumas amigas da clínica de tratamento.
BM: Você escreveu algo enquanto você esteve lá?
DL: Eu escrevi muito em um diário, não de fato escrevi músicas, mas escrevi muito em um diário. Liberar meus sentimentos me ajudou a organizar meus pensamentos e meus sentimentos em si. Foi muito benéfico para mim.
Ajudando os outros
BM: Você voltou para ao centro de tratamento para falar um pouco sobre tudo. Você sente como se você tivesse um dever de ajudar os outros porque você deu um jeito de superar isso?
DL: Não sinto como se eu tivesse um dever, mas eu sinto como se eu definitivamente quisesse fazer isso porque eu quero ajudar os outros.
BM: Muitas pessoas não entendem problemas de saúde mental porque eles nunca tiveram um, por não ser tipo um tumor onde há uma doença física para ser vista - você já conheceu pessoas assim?
DL: Na verdade, não. Eu acho que é mais comum do que as pessoas acham, e acho que há muitas pessoas que já lidaram com esses problemas. Então a maioria das pessoas conhecem alguém que já lidou com esses problemas. Sei lá, sinto como se fosse tão comum atualmente para uma adolescente ou um adulto estarem lidando com auto-mutilação, ou distúrbios alimentares, ou drogas e álcool, ou distúrbio bipolar que isso foi bem entendido e as pessoas vêm realmente aceitando aprender mais sobre os assuntos e os problemas. Então eu não conheci ninguém que não esteja ciente de tudo isso, mas se eu conhecer, estou mais do que determinada em tentar conversar com eles sobre isso ou ensiná-los o quão comum é.
BM: Você tuitou sobre uma piada de mau gosto sobre anorexia que a Disney fez no programa Shake It Up – O quão chocada você ficou ao ver isso?
DL: Sabe, eu falei por algo que eu acredito e em qualquer momento que você apoiar aquilo que você acredita obviamente você vai provavelmente fazer isso por conta de um choque.
BM: Então, você ainda assiste o Disney Channel?
DL: Não, na verdade era a minha irmã que estava vendo.
BM: Você acha que a mídia coloca uma pressão desnecessária nas garotas para aparentar de determinada maneira?
DL: Definitivamente. Quando eu fui para a Timberline, eu ganhei peso e pensei que isso fosse ser um problema enorme. Eu estava com medo, mas uma vez que eu sai do tratamento, percebi que eu estava mais saudável e não era algo tão negativo. Definitivamente mudei minha a visão sobre tudo.
BM: Você diria que agora tem uma relação completamente saudável com comida ou você, de vez em quando, volta para os seus antigos pensamentos?
DL: Eu acho que isso é definitivamente um trabalho em progresso e todos os dias são batalhas diárias. É um vício e é uma coisa que eu terei que encarar pelo resto da minha vida, mas estou trabalhando nisso dia após dia.
BM: Todos nós nos olhamos no espelho e vemos nossos defeitos ao invés das nossas qualidades – você tem feito o oposto agora?
DL: Sim, definitivamente eu tento. Eu acho que é importante olhar no espelho e tentar ver mais as coisas positivas do que as negativas e os seus defeitos. Eu fiz tatuagens acima das minhas cicatrizes no braço e olhar pra elas definitivamente me ajuda também.
BM: Você tem algum conselho para os seus leitores que sofrem com imagem corporal e transtornos alimentares?
DL: Apenas permaneça forte, agüente firme e se você sente que pode ter um problema, não tenha medo de buscar ajuda.
BM: Alguém que você não esperava te surpreendeu ficando ao seu lado?
DL: Existem algumas pessoas que eu realmente não esperava, mas no geral, sou grata pelas pessoas que estiveram aqui por mim ao meu lado.
BM: O quanto os seus fãs te ajudaram durante os seus períodos obscuros?
DL: Meus fãs são incríveis e eles me ajudaram muito quando eu estava passando por muitas coisas. Eles me inspiraram e me deram a chance de seguir em frente quando eu saí do tratamento.
BM: Você teve o apoio de algumas pessoas influente como Perez Hilton que vamos concordar, consegue ser cruel com outras pessoas – te ajudou saber que pessoas como ele apoiaram a sua volta?
DL: Sim, sabe, ele sempre foi muito legal comigo e realmente me apoiou e eu sou grata por ele e por esse apoio. Ele é honesto, então quando ele está sendo adorável e me apoiando, isso me faz sentir bem sobre o que eu faço e eu sou grata por isso.

Fazendo Música

BM: Nós amamos o som R&B do seu novo álbum e você tem algumas colaborações incríveis nele!
DL: Sim, definitivamente é mais um álbum R&B. As colaborações simplesmente aconteceram. Felizmente, tive sorte de tê-las. Quando eu estava na Florida trabalhando com o Timbaland, aconteceu da Missy Elliot estar lá – então sou realmente grata por isso. E o mesmo aconteceu com o Jason Derulo.
BM: Seu single de volta, “Skyscraper” é tão diferente do resto do seu álbum – isso é meio que uma mensagem de “Sim, estou de volta, estou forte” antes de seguir em frente?
DL: Embora eu tenha gravado ela cerca de um ano e meio atrás, eu definitivamente queria lançá-la e mostrar ao mundo que eu sou forte. Eu tinha uma mensagem e queria transmiti-la na minha primeira música ao voltar. Foi muito difícil gravar o vídeo, foi muito emocional pra mim, mas eu superei e acabou sendo bastante terapêutico e ficando ótimo. Na verdade, é muito terapêutico cantar-la ao vivo também.
BM: Foi um processo terapêutico estar no estúdio e fazer o álbum em si?
DL: Sim, foi bastante terapêutico. Sabe, toda vez que eu escrevo uma música, ela leva coisas da minha alma e isso é bastante terapêutico pra mim.
BM: Com estrelas como Taylor Swift, as pessoas são rápidas em especular a respeito de sobre quem são as músicas dela – você já se irritou com pessoas questionando sobre quem são algumas de suas músicas?
DL: Eu não sei, eu não me incomodo com isso, sabe?! Eu acho que as pessoas vão tentar especular de qualquer maneira – então eu realmente apenas acho engraçado.
BM: Ouvindo a faixa do seu CD, Real Life, conseguimos sentir que você aprendeu melhor com os altos e baixos da vida e que você aceitou que ela algumas vezes é um pouco boba...
DL: Sim, tenho aceitado bastante isso. Quando você enfrenta muitas coisas com uma idade tão jovem, você meio que vê o lado ruim das coisas, mas você também aprende a ser grata por ter encarado isso tão nova. Tenho sido capaz de perceber bastantes coisas e crescido muito. Sou realmente grata por essa experiência.
BM: Então, você vê isso como uma coisa positiva porque várias celebridades não confrontam seus demônios e passam para o outro lado até que elas atinjam o fundo do poço tarde demais?
DL: Definitivamente. Eu diria que ao olhar positivamente pra isso, você enxerga o lado positivo das coisas, então isso algumas vezes foi o que me ajudou a superar tudo isso.
BM: Você evita festas de celebridades agora que você está sóbria ou você se sente forte o suficiente para participar e permanecer assim? É uma experiência completamente diferente agora?
DL: Eu diria que agora é uma experiência diferente. Sabe, eu gosto de ir me divertir e me misturar e realmente não tentar me preocupar com várias coisas, mas apenas tentar conhecer novas pessoas e me divertir.
BM: Qual o conselho que você daria a alguém que está usando drogas ou álcool para mascarar seus problemas ocultos?
DL: Diria para definitivamente tentar focar em coisas positivas da sua vida e não ceder à pressão dos amigos.
BM: Quais são seus objetivos para esse ano? Você está procurando por um amor?
DL: Sabe, não estou buscando um namorado nesse momento. Se acontecer, aconteceu. Estou apenas entusiasmada com o meu novo ano e espero ser capaz de sair em turnê e me apresentar. Tipo, apenas continuar tendo outro ótimo ano!

Também trazemos os sacns da revista, graças ao Twitter @DemiTourUpdater. Vocês podem conferir aqui, na nossa galeria.


Por: Beatriz Costa